1 00:00:01,034 --> 00:00:03,298 NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała. 2 00:00:03,370 --> 00:00:06,737 To jest wezwanie do stawienia się przed Federalną Wielką Ławą Jury. 3 00:00:06,906 --> 00:00:09,431 Jeśli pani Fletcher zadzwoni ponownie, czy zechciałby się pan ze mną skontaktować? 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,670 Cóż, przede wszystkim musi mnie złapać. 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,212 Próbujesz dać mi zawał? 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,541 Paige ma prawo się bać. 7 00:00:14,614 --> 00:00:17,742 LOGAN: Przychodzą mi na myśl trzy słowa. Niszczenie, wymazywanie i prędkość. 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,945 Czy któryś z was widział kobietę o imieniu Jessica Fletcher? 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 To co się dzieje, panie Logan, to morderstwo. 10 00:00:23,656 --> 00:00:26,181 Ale nigdy nie spotkałem prezydenta Stanów Zjednoczonych. 11 00:00:26,259 --> 00:00:28,819 Pogardzacie tą Federalną Wielką Ławą Jury. 12 00:00:28,928 --> 00:00:31,192 Czy porwanie mojego ojca było twoim zadaniem? 13 00:01:27,454 --> 00:01:30,548 TIFFANY: Jeśli to spotkanie kryzysowe, dlaczego nie ma tu Douga Fremonta? 14 00:01:30,623 --> 00:01:32,318 Powiedział, że jest umówiony poza biurem. 15 00:01:32,392 --> 00:01:33,984 Liczby. W szkole biznesu, 16 00:01:34,060 --> 00:01:36,858 Douga uznano za „Najprawdopodobniej zrezygnuje z kaucji przy pierwszych oznakach kłopotów”. 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,227 A teraz, jakie kłopoty? 18 00:01:38,298 --> 00:01:39,492 Jesteśmy szanowaną firmą. 19 00:01:39,566 --> 00:01:41,431 Być może przeoczyliśmy kilka przepisów. 20 00:01:41,501 --> 00:01:42,695 To się dzieje cały czas. 21 00:01:42,769 --> 00:01:45,101 Koniecznie powiedz to Komisji Papierów Wartościowych i Giełd. 22 00:01:45,171 --> 00:01:48,868 Nie, obawiam się, że chodzi o pewne nieprawidłowości w wielu naszych funduszach inwestycyjnych. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,638 Mason, nigdy nie osładzasz faktów. Gdzie stoimy? 24 00:01:52,312 --> 00:01:56,271 Na pokładzie Titanica szybko zbliża się do bardzo dużej góry lodowej. 25 00:01:56,916 --> 00:01:57,905 Wybierz, co chcesz. 26 00:01:57,984 --> 00:02:01,681 Wykorzystywanie informacji poufnych, niewłaściwe składanie dokumentów, nielegalne marże, oszustwa... 27 00:02:01,754 --> 00:02:03,619 A jeśli zaczną zadawać właściwe pytania, 28 00:02:03,690 --> 00:02:05,590 ktoś będzie musiał zatonąć razem ze statkiem. 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,824 Nasi prawnicy powinni tu teraz być. Gdzie oni są? 30 00:02:07,894 --> 00:02:10,021 Podejrzewam, że naradzają się ze swoimi prawnikami. 31 00:02:10,096 --> 00:02:11,791 REED: Och, daj spokój, proszę. 32 00:02:12,232 --> 00:02:14,257 Przepraszam, ale mam takie specyficzne przeczucie 33 00:02:14,334 --> 00:02:16,564 że nasz dyrektor generalny stara się unikać „gryzienia kuli”. 34 00:02:16,636 --> 00:02:17,728 I co z tego, Paige? Pospiesz się. 35 00:02:17,804 --> 00:02:19,567 Reed, Reed, poczekaj chwilę. 36 00:02:19,639 --> 00:02:21,504 Paige ma prawo się bać. 37 00:02:21,574 --> 00:02:22,734 Ja też. 38 00:02:23,476 --> 00:02:26,309 Żadnemu z nas nie zostało już wystarczająco dużo czasu, aby spędzić go za kratkami. 39 00:02:26,412 --> 00:02:28,437 Więzienie? Mówisz poważnie. 40 00:02:29,282 --> 00:02:31,409 Wielka Jury mówi poważnie. 41 00:02:32,118 --> 00:02:33,983 Ale jako przewodniczący zarządu daję ci moje zapewnienie 42 00:02:34,053 --> 00:02:35,247 że Logan Investment Services 43 00:02:35,321 --> 00:02:37,619 poświęcę wszelkie niezbędne zasoby, aby... 44 00:02:37,690 --> 00:02:39,248 (PUKAJ DO DRZWI) Aby chronić nas wszystkich. 45 00:02:39,325 --> 00:02:40,815 Nie ma się czym martwić. 46 00:02:40,894 --> 00:02:42,691 Tato, nie lubię przeszkadzać. 47 00:02:42,762 --> 00:02:44,127 Dostałeś telefon od mojego przyjaciela? 48 00:02:44,464 --> 00:02:47,262 Tak, federalni będą tu za jakieś pięć minut. 49 00:02:47,600 --> 00:02:49,033 Czeka na mnie winda towarowa. 50 00:02:50,069 --> 00:02:51,127 Hmm... 51 00:02:51,204 --> 00:02:52,933 (wzdycha) Cholera, nie sądziłem, że to będzie tak szybkie. 52 00:02:53,873 --> 00:02:56,637 Cóż, panowie i panie, chociaż nie chcę być cytowany w tej sprawie, 53 00:02:56,709 --> 00:03:00,668 przychodzą mi na myśl trzy słowa. Niszczenie, usuwanie i prędkość. 54 00:03:01,014 --> 00:03:03,448 Sugeruję również, żebyśmy wszyscy wzięli resztę dnia wolnego. 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,551 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, brałem udział w biznesie liczbowym 56 00:03:07,620 --> 00:03:09,087 i policjanci zorganizowali nalot, 57 00:03:09,155 --> 00:03:11,055 Po prostu połykałam pastylki. 58 00:03:11,124 --> 00:03:13,649 Niestety, życie stało się bardziej skomplikowane. 59 00:03:18,965 --> 00:03:20,193 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 60 00:03:25,338 --> 00:03:26,896 (Funkcjonariusze rozmawiają przez radio) 61 00:03:28,641 --> 00:03:30,609 Rozejrzyj się i sprawdź wszystkie biura. 62 00:03:31,844 --> 00:03:33,505 Bądź stanowczy, ale uprzejmy w stosunku do sekretarek. 63 00:03:33,580 --> 00:03:35,309 Być może będę ich potrzebował jako świadków. 64 00:03:35,915 --> 00:03:38,110 Proszę pani, jestem zastępcą prokuratora USA, Annette Rayburn. 65 00:03:38,184 --> 00:03:40,118 Jaka jest Twoja praca w firmie Logan Investment Services? 66 00:03:40,186 --> 00:03:42,017 Jestem wiceprezydentem. Tiffany’ego Beckmana. 67 00:03:42,088 --> 00:03:43,487 Dobrze, w takim razie będziesz chciał zobaczyć ten nakaz. 68 00:03:43,556 --> 00:03:46,525 Dzięki niemu mogę przeszukać wszystkie pliki, dyski komputerowe 69 00:03:46,593 --> 00:03:48,220 i wydruk dotyczący wszystkich 70 00:03:48,294 --> 00:03:51,263 przeszły i obecny obrót papierami wartościowymi prowadzony przez tę spółkę. 71 00:03:51,331 --> 00:03:52,764 Powiedz Masonowi Loganowi, że chcę się z nim spotkać. 72 00:03:52,832 --> 00:03:54,197 Pana Logana nie ma. 73 00:03:54,267 --> 00:03:56,895 Być może chciałbyś wrócić jutro lub następnego dnia? 74 00:03:56,970 --> 00:03:58,198 Ostrożnie, kochanie. 75 00:03:58,271 --> 00:04:01,434 Mogę sprawić, że będziesz jęczał w wozie ryżowym, zanim zaczniesz przeliterować „szwindel”. 76 00:04:01,507 --> 00:04:03,065 A teraz idź powiedzieć swojemu dyrektorowi generalnemu 77 00:04:03,142 --> 00:04:05,406 że topór po prostu domyślnie spadł mu na szyję. 78 00:04:08,081 --> 00:04:09,139 Świetnie. 79 00:04:11,684 --> 00:04:13,515 KOBIETA W TELEWIZJI: Nalot w tej chwili trwa 80 00:04:13,586 --> 00:04:16,714 w biurach na Wall Street firmy Logan Investment Services. 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,016 Dowiedziono że Douglas Fremont 82 00:04:19,158 --> 00:04:22,286 wiceprezes wykonawczy firmy Logan Investment Services 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,762 który miał stawić się przed wielką ławą przysięgłych, 84 00:04:24,831 --> 00:04:26,458 uciekł do Argentyny. 85 00:04:26,799 --> 00:04:27,925 Bądź na bieżąco... 86 00:04:36,809 --> 00:04:38,242 (DZWONI TELEFON) 87 00:04:39,612 --> 00:04:40,738 MĘŻCZYZNA: Witam? 88 00:04:40,813 --> 00:04:43,373 Tak, cześć. To jest Jessica Fletcher. 89 00:04:43,449 --> 00:04:46,748 Właśnie usłyszałem w telewizji niepokojące wieści 90 00:04:46,819 --> 00:04:49,287 i mam pytanie odnośnie niektórych akcji funduszy inwestycyjnych 91 00:04:49,355 --> 00:04:52,085 który niedawno kupiłem za pośrednictwem Douglasa Fremonta. 92 00:04:52,692 --> 00:04:54,557 Proszę pani, to jest marszałek USA. 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,754 (WĄCHA) Wszyscy są teraz zajęci. 94 00:04:56,829 --> 00:04:59,229 Sugeruję zadzwonić do prawnika i ustawić się w kolejce 95 00:04:59,299 --> 00:05:01,267 pozwać tę bandę oszustów. 96 00:05:01,434 --> 00:05:03,834 (WYKRZYKA) Dziękuję. 97 00:05:06,906 --> 00:05:08,168 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 98 00:05:15,615 --> 00:05:18,277 Duffy, nie pamiętam zapraszania prasy. 99 00:05:18,618 --> 00:05:20,677 Widziałem przybycie twojej konwoju. 100 00:05:20,753 --> 00:05:21,777 Proszę o złożenie mi oświadczenia w sprawie... 101 00:05:21,854 --> 00:05:23,253 Wyjście. Teraz. 102 00:05:23,556 --> 00:05:24,614 Poczekaj chwilę. 103 00:05:24,691 --> 00:05:27,819 Jako prokurator federalny masz stać na straży prawa społeczeństwa do... 104 00:05:27,894 --> 00:05:32,263 Funkcjonariuszu, jeśli nie wyjdzie w ciągu 20 sekund, wyrzuć go. 105 00:06:21,614 --> 00:06:23,309 Dostałeś to? Dostać co? 106 00:06:23,383 --> 00:06:24,645 Oczywiście akta z Hongkongu. 107 00:06:24,717 --> 00:06:26,947 Myślałeś, że nie będę wiedział, dlaczego wróciłeś? 108 00:06:27,019 --> 00:06:29,214 To może uczynić nas bardzo, bardzo bogatymi. Jesteś ze mną, kochanie? 109 00:06:29,288 --> 00:06:32,416 Całą drogę. Po prostu nie dzwoń do mnie, kochanie. 110 00:06:33,860 --> 00:06:34,884 Panie Corbinie. Hmm? 111 00:06:34,961 --> 00:06:37,293 Miałem wielką nadzieję, że na ciebie wpadnę. 112 00:06:37,363 --> 00:06:38,990 Czy masz czas na kilka pytań? 113 00:06:39,065 --> 00:06:40,999 Właściwie, panienko... 114 00:06:41,067 --> 00:06:43,399 Pani Rayburn. Rayburna. 115 00:06:43,469 --> 00:06:45,369 Mam spotkanie, na które już jestem spóźniony. 116 00:06:45,438 --> 00:06:47,929 W takim razie przyjmij to z moimi komplementami. 117 00:06:48,608 --> 00:06:51,042 To wezwanie do stawienia się przed Federalną Wielką Ławą Przysięgłych. 118 00:06:51,110 --> 00:06:52,168 Przekonasz się, że wszystko jest w porządku. 119 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 Twoje porady dotyczące praw i tak dalej. 120 00:06:54,213 --> 00:06:57,080 Byłbym też wdzięczny, gdybym mógł rzucić okiem na zawartość twojej teczki. 121 00:06:57,316 --> 00:06:58,510 Tylko minutę. 122 00:06:58,584 --> 00:07:01,417 Jestem tak samo zszokowany tymi zarzutami, jak każdy inny. 123 00:07:01,621 --> 00:07:02,986 I nie mam nic do ukrycia. 124 00:07:03,055 --> 00:07:06,047 Ale dopóki nie będę miał możliwości przeprowadzenia własnego dochodzenia, 125 00:07:06,125 --> 00:07:09,424 Nie wiem, w jaki sposób mógłbym się przydać tobie i twojemu śledztwu. 126 00:07:11,230 --> 00:07:12,322 Pani Rayburn? 127 00:07:12,398 --> 00:07:14,229 Nie rozumie pan tego, prawda, panie Corbin? 128 00:07:14,300 --> 00:07:16,427 Kiedy twój prezes zarządu, Mason Logan odszedł, 129 00:07:16,502 --> 00:07:18,197 zostałeś wyznaczonym kozłem. 130 00:07:19,739 --> 00:07:22,139 Mason Logan jest moim przyjacielem. 131 00:07:22,442 --> 00:07:23,466 Naprawdę? 132 00:07:23,543 --> 00:07:26,671 Cóż, czy przyjaciel nie zostawiłby dla ciebie miejsca w swojej limuzynie? 133 00:07:27,547 --> 00:07:29,014 Dziś biuro jest nieczynne. 134 00:07:29,081 --> 00:07:30,878 Jestem pewien, że Mason będzie jutro w swoim biurze. 135 00:07:30,950 --> 00:07:32,178 Podobnie jak Douglas Fremont. 136 00:07:32,251 --> 00:07:33,240 O czym ty mówisz? 137 00:07:33,319 --> 00:07:34,809 Rozmawiałem z jego żoną. 138 00:07:34,887 --> 00:07:37,185 Wyszedł w środku nocy, nawet się z nią nie żegnając. 139 00:07:37,256 --> 00:07:39,383 Myśli, że Mason Logan go wystraszył. 140 00:07:39,725 --> 00:07:40,987 To nonsens. 141 00:07:41,060 --> 00:07:42,789 Logan i ja cofamy się o 30 lat. 142 00:07:42,862 --> 00:07:46,696 Tak i liczy na pańską lojalność, panie Corbin. 143 00:07:47,099 --> 00:07:48,623 Ma nadzieję, że zniesiesz milczenie 144 00:07:48,701 --> 00:07:50,794 do więzienia z tobą, aby chronić przyjaciela. 145 00:07:51,237 --> 00:07:54,206 Czy nie byłoby to głupie, gdybyś mógł się uratować? 146 00:07:55,541 --> 00:07:56,940 Porozmawiamy? 147 00:07:59,145 --> 00:08:00,271 JESSICA: Lou, proszę, wejdź. 148 00:08:00,346 --> 00:08:01,506 LOU: Dziękuję. 149 00:08:01,581 --> 00:08:03,742 Naprawdę przepraszam, że zawracam głowę zapracowanemu prawnikowi, 150 00:08:03,816 --> 00:08:07,274 ale frustrujący jest brak odpowiedzi. 151 00:08:07,353 --> 00:08:08,911 Proszę, usiądź. Dziękuję. 152 00:08:08,988 --> 00:08:13,425 Najwyraźniej nikogo nie ma dzisiaj w domu w Logan Investment Services. 153 00:08:14,293 --> 00:08:17,558 Dowiedziałem się jednak na tyle, że cieszę się, że nie jestem klientem 154 00:08:17,630 --> 00:08:18,858 i przykro mi, że jesteś. 155 00:08:18,931 --> 00:08:20,455 Na ile cię stać, Jessico? 156 00:08:20,533 --> 00:08:23,934 No cóż, tylko cena kilku akcji funduszu Pacific Rim Mutual Fund. 157 00:08:24,003 --> 00:08:26,267 Kupiłam je na urodziny mojej wnuczki. 158 00:08:26,439 --> 00:08:27,770 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Szkoda. 159 00:08:27,907 --> 00:08:30,398 Udzieliłem jej tej motywującej przemowy na temat inwestowania 160 00:08:30,476 --> 00:08:33,741 i jak to napędza gospodarkę, była zachwycona. 161 00:08:33,846 --> 00:08:36,872 A teraz, jak rozumiem, akcje są bezwartościowe. 162 00:08:36,949 --> 00:08:38,246 To tak wygląda. 163 00:08:38,317 --> 00:08:41,309 Wątpię, czy uda mi się odzyskać Twoje pieniądze, ale będę się o to starał. 164 00:08:41,721 --> 00:08:42,949 Jest coś jeszcze? 165 00:08:43,022 --> 00:08:45,513 Co mam powiedzieć tej małej dziewczynce? 166 00:08:54,467 --> 00:08:55,559 (wzdycha) 167 00:08:58,404 --> 00:08:59,735 Znowu pijesz sok, tato? 168 00:08:59,805 --> 00:09:01,102 Czy piję? 169 00:09:01,173 --> 00:09:02,435 Tak! 170 00:09:03,242 --> 00:09:05,369 Zakładam, że to oznacza, że ​​twoja mała wizyta dobiegła końca. 171 00:09:05,444 --> 00:09:06,843 Wracasz do domu na 60 minut, 172 00:09:06,913 --> 00:09:10,144 spędź 58 z nich na górze, w swoim starym pokoju, wybierając sukienkę. 173 00:09:10,216 --> 00:09:12,116 Dlaczego trzymasz tu swoje ubrania? 174 00:09:12,885 --> 00:09:14,910 Mówiłam ci, że mam bardzo małą szafę 175 00:09:14,987 --> 00:09:16,682 i nie zmieszczą się w nim wszystkie moje ubrania. 176 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 O czym teraz porozmawiamy? Twoja firma? 177 00:09:19,992 --> 00:09:23,086 Nie, nie, słyszałem już o tym w wiadomościach. 178 00:09:23,162 --> 00:09:25,323 Podobnie jak wszyscy pozostali nauczyciele w szkole. 179 00:09:25,398 --> 00:09:27,059 Nie mówiąc już o rodzicach moich uczniów. 180 00:09:27,133 --> 00:09:28,896 Uczysz bandę małych chuliganów. 181 00:09:29,035 --> 00:09:32,493 Nie, uczę grupę dzieciaków, żeby nie stali się łobuzami. 182 00:09:33,139 --> 00:09:35,004 Albo nawet przestępcy umysłowi. 183 00:09:36,475 --> 00:09:38,033 Miło się z tobą rozmawia, tato. 184 00:09:38,210 --> 00:09:40,576 Maria, tak myślałem, byłoby lepiej, gdybym cię puścił. 185 00:09:40,646 --> 00:09:42,011 Oddaj mi swój klucz. 186 00:09:43,382 --> 00:09:44,679 Mój klucz? 187 00:09:44,750 --> 00:09:47,048 Nie potrzebujesz tego. Masz swoje własne miejsce. 188 00:09:49,388 --> 00:09:50,377 (wzdycha) 189 00:09:56,228 --> 00:09:57,490 Dziękuję. 190 00:09:59,298 --> 00:10:01,323 Nie będziesz już musiał się ze mną zadawać. 191 00:10:01,400 --> 00:10:03,300 Myślisz, że dlatego to robię? 192 00:10:04,303 --> 00:10:06,362 Zabierz ze sobą resztę ubrań. 193 00:10:07,039 --> 00:10:08,802 Oddaj je Armii Zbawienia. 194 00:10:13,112 --> 00:10:14,841 (wzdycha) Cześć, kochanie. 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,172 (ZAMYKANIE DRZWI) 196 00:10:16,248 --> 00:10:17,772 Przynajmniej masz już to za sobą. 197 00:10:30,463 --> 00:10:31,623 (Zapukaj do drzwi) 198 00:10:34,000 --> 00:10:36,434 Paige, to bardzo ryzykowny przypuszczenie. 199 00:10:37,236 --> 00:10:38,260 Jesteś pijany. 200 00:10:38,337 --> 00:10:41,067 Próbuję tylko dowiedzieć się, kim są moi przyjaciele. 201 00:10:41,741 --> 00:10:44,301 Nie zostawiasz przyjaciela, żeby przyjął rap, Mason. 202 00:10:44,377 --> 00:10:46,845 W każdej chwili mogą mnie znaleźć, bez żadnych problemów. 203 00:10:47,146 --> 00:10:48,875 Ratują mnie na koniec. Na deser. 204 00:10:48,948 --> 00:10:50,472 Opierają się na tym, co im powiedziałeś. 205 00:10:50,549 --> 00:10:52,847 Przysięgam na Boga! Nic im nie powiedziałem. 206 00:10:53,919 --> 00:10:56,217 Zmuszą mnie do złożenia zeznań. Co mogę zrobić, Masonie? 207 00:10:56,422 --> 00:10:57,889 Moi prawnicy nad tym pracują. 208 00:10:58,157 --> 00:10:59,852 To marzenie o drużynie defensywnej. 209 00:11:00,092 --> 00:11:03,289 Budują wokół nas papierowy mur. Więc nie schodź na głęboką wodę. 210 00:11:03,863 --> 00:11:06,764 Ty i ja wiemy, że będą mnie pytać o Hongkong. 211 00:11:08,901 --> 00:11:11,699 Myślę, że nasi zagraniczni partnerzy spojrzeliby na to bardzo pochopnie 212 00:11:11,771 --> 00:11:13,966 wszystkiego, co możesz na ten temat ujawnić. 213 00:11:14,040 --> 00:11:16,634 Byłbyś o wiele zdrowszy, gdybyś spędził trochę czasu w Lexington. 214 00:11:16,709 --> 00:11:18,108 Próbujesz dać mi zawał? 215 00:11:18,177 --> 00:11:20,338 Nie, próbuję przemówić ci do rozsądku 216 00:11:20,413 --> 00:11:23,041 ponieważ nie ma mowy, aby Wielka Jury lub SEC, 217 00:11:23,115 --> 00:11:26,175 lub ktokolwiek inny, kto może nam zaszkodzić, wie o Hongkongu. 218 00:11:27,586 --> 00:11:30,714 Więc po prostu trzymaj gębę na kłódkę. I trzymaj się z daleka od butelki. 219 00:11:32,425 --> 00:11:34,950 Wyciągnę cię z tego, Paige. Obiecuję. 220 00:11:35,394 --> 00:11:36,520 Tak. 221 00:11:44,837 --> 00:11:47,271 Jak mógł cię wyrzucić, skoro nie mieszkasz w domu? 222 00:11:47,339 --> 00:11:49,500 Wiem tylko, że nagle poczułam się jak sierota 223 00:11:49,575 --> 00:11:51,338 zamiast być tylko połową sieroty. 224 00:11:52,178 --> 00:11:53,406 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 225 00:11:58,784 --> 00:11:59,944 Witam? 226 00:12:00,019 --> 00:12:03,284 Ta mała praca? Stało się to koniecznością. 227 00:12:03,589 --> 00:12:04,749 Mówiłem ci, że tak będzie. 228 00:12:05,324 --> 00:12:06,848 Będzie w kamienicy. 229 00:12:06,926 --> 00:12:08,450 Rozumiem. Zajmę się tym. 230 00:12:10,563 --> 00:12:13,191 Przepraszam, kochanie. Będę musiał mrugnąć do ciebie. 231 00:12:13,265 --> 00:12:14,323 Mam sprawę do załatwienia. 232 00:12:14,400 --> 00:12:16,095 Oh. A co powiesz na później? 233 00:12:16,368 --> 00:12:17,767 Nie wiem, jak długo to potrwa. 234 00:12:17,837 --> 00:12:19,930 Wszystko w porządku, obudzę się. 235 00:12:20,473 --> 00:12:22,031 Rano masz zajęcia. 236 00:12:22,108 --> 00:12:23,871 Powiedziałem, że się obudzę. 237 00:12:24,543 --> 00:12:25,635 Będę tam. 238 00:12:25,711 --> 00:12:26,700 (Obie chichoczą) 239 00:12:36,555 --> 00:12:37,817 (Zapukaj do drzwi) 240 00:12:44,797 --> 00:12:46,594 Wujku Paige, tu Nick. 241 00:12:47,666 --> 00:12:48,758 (miękko) Cholera! 242 00:12:52,138 --> 00:12:54,163 Daj spokój, Paige, wiem, że tam jesteś. 243 00:12:58,878 --> 00:13:00,038 Wujek Paige? 244 00:13:02,681 --> 00:13:05,047 No dalej, Paige, otwórz drzwi. Jestem tu, żeby pomóc. 245 00:13:06,786 --> 00:13:08,310 (Walenie w drzwi) 246 00:13:17,997 --> 00:13:19,157 (DZWONIĘCIE) 247 00:13:24,737 --> 00:13:25,761 Witam? 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,034 JESSICA: Witam? 249 00:13:42,087 --> 00:13:43,315 Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć 250 00:13:43,389 --> 00:13:44,754 Prokurator Generalny jest wściekły. 251 00:13:44,824 --> 00:13:48,089 Dlaczego? Z powodu mojej małej wycieczki na rynek? 252 00:13:48,160 --> 00:13:49,650 Nie, wielki wybuch emocji 253 00:13:49,728 --> 00:13:51,992 przyszedł z wiadomością o zniknięciu twojego głównego świadka. 254 00:13:52,064 --> 00:13:55,659 Trwa już ekstradycja Douglasa Fremonta z Ameryki Południowej. 255 00:13:55,734 --> 00:13:57,395 Powodzenia. Poza tym to stara wiadomość. 256 00:13:57,469 --> 00:13:59,937 Mówię o jego następcy, Paige Corbin. 257 00:14:00,005 --> 00:14:02,405 Cóż, czekam na puentę, Johnny. 258 00:14:02,474 --> 00:14:04,101 Nie mogę uwierzyć, że jeszcze nie słyszałeś. 259 00:14:04,176 --> 00:14:06,508 Corbin zniknął ze swojej kamienicy zeszłej nocy. 260 00:14:06,712 --> 00:14:09,340 Czy jesteś tak przerażający dla swoich pracowników, że nic ci nie mówią? 261 00:14:09,415 --> 00:14:11,076 Nie bądź śmieszny. 262 00:14:11,150 --> 00:14:12,777 Nie, Annette, chyba nie muszę ci przypominać, 263 00:14:12,852 --> 00:14:14,012 ale zrobię to, bo mi zależy. 264 00:14:14,086 --> 00:14:15,485 Och, daj mi spokój, Johnny. 265 00:14:15,554 --> 00:14:19,081 Fremont czy nie, Mason Logan wykupi się ze wszystkiego. 266 00:14:19,758 --> 00:14:22,818 Więc chodzi o to, że bez Corbina nie masz sprawy. 267 00:14:23,128 --> 00:14:25,426 Wkrótce po tym nastąpiła żadna kariera, chyba że... 268 00:14:25,497 --> 00:14:30,935 Chyba że zdecyduję się ograniczyć straty i poprzestanę na rybach średniego szczebla. 269 00:14:31,237 --> 00:14:34,070 Annette, wiesz bardzo dobrze, że zawsze istnieje duży potencjał pogorszenia sytuacji, 270 00:14:34,139 --> 00:14:35,436 mierząc się z tymi zawodnikami wagi ciężkiej. 271 00:14:35,507 --> 00:14:39,910 Johnny, to gra, w którą zdecydowałem się zagrać dawno temu. 272 00:14:40,012 --> 00:14:41,536 Wykorzystam swoje szanse. 273 00:14:42,214 --> 00:14:44,876 A teraz, nie masz dokąd pójść? 274 00:14:49,822 --> 00:14:51,585 WOMAN ON PA: W imieniu Policyjnego Funduszu Charytatywnego 275 00:14:51,657 --> 00:14:55,320 J.B. Fletcher będzie podpisywać swoją najnowszą powieść w pokoju oddzialów na drugim piętrze. 276 00:14:55,394 --> 00:14:59,160 Och, dziękuję, pani Fletcher. Moja babcia będzie zachwycona. 277 00:14:59,231 --> 00:15:02,029 Czytała twoje książki odkąd była małą dziewczynką. 278 00:15:02,801 --> 00:15:04,291 Jak miło, sierżancie. 279 00:15:04,370 --> 00:15:06,634 Mój prapradziadek czytał Twoje książki 280 00:15:06,705 --> 00:15:08,764 przed kominkiem z Abrahamem Lincolnem. 281 00:15:10,042 --> 00:15:11,134 Jak się masz, Jessico? 282 00:15:11,210 --> 00:15:12,370 Trzymam się, Shawn. 283 00:15:12,444 --> 00:15:13,502 (Śmieje się) 284 00:15:13,579 --> 00:15:15,046 Och, powiedz to Maggie, proszę. Dobra. 285 00:15:15,114 --> 00:15:16,172 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 286 00:15:16,248 --> 00:15:17,943 Och, obawiam się, że to ja. 287 00:15:19,385 --> 00:15:20,784 Riley. Co masz? 288 00:15:22,521 --> 00:15:24,011 OK, 10 minut. 289 00:15:24,623 --> 00:15:28,684 Cóż, muszę iść do pracy. Zeszłej nocy zaginął kolejny świadek wielkiej ławy przysięgłych. 290 00:15:28,994 --> 00:15:30,325 Facet o imieniu Corbin. 291 00:15:30,396 --> 00:15:31,761 Usługi inwestycyjne Logana? 292 00:15:31,830 --> 00:15:34,993 Tak. Najwyraźniej ktoś włamał się do jego domu i go wyciągnął. 293 00:15:35,734 --> 00:15:36,962 Cóż, pozdrów ode mnie Maggie. 294 00:15:37,036 --> 00:15:39,231 Będę. Ona to pokocha. Dziękuję. 295 00:15:40,005 --> 00:15:43,941 Uh, czy mógłbyś to zrozumieć: „Billowi Morganowi, wybaczam ci”. 296 00:15:44,176 --> 00:15:46,940 To niezwykły napis. Dlaczego potrzebujesz przebaczenia? 297 00:15:47,012 --> 00:15:49,037 (chichocze) W tym celu, proszę pani. 298 00:15:49,114 --> 00:15:50,376 Widzisz, jestem marszałkiem USA 299 00:15:50,449 --> 00:15:53,816 i jest to wezwanie do stawienia się przed Federalną Wielką Ławą Jury. 300 00:15:55,154 --> 00:15:57,554 O, dzięki za autograf. 301 00:16:04,697 --> 00:16:07,791 Jessico, dyskretnie sprawdziłam porządek obrad Wielkiej Jury 302 00:16:07,866 --> 00:16:09,993 i uderzył go przypadek. 303 00:16:10,069 --> 00:16:11,559 Badają sprawę plądrowania 304 00:16:11,637 --> 00:16:14,128 funduszy inwestycyjnych Logan Investment Services. 305 00:16:14,206 --> 00:16:16,037 Czy ktoś tam odpowiadał na Twoje telefony? 306 00:16:16,108 --> 00:16:17,803 Cóż, tylko nagrany głos 307 00:16:17,876 --> 00:16:20,401 twierdząc, że ze względu na ilość dzwoniących klientów, 308 00:16:20,479 --> 00:16:23,175 może minąć kilka dni, zanim do mnie wrócą. 309 00:16:23,248 --> 00:16:24,613 A co do tego wezwania, 310 00:16:24,683 --> 00:16:28,016 Jedyne, co zrobiłem, to kupiłem trochę akcji dla 10-letniej dziewczynki. 311 00:16:28,087 --> 00:16:30,988 Dlaczego mieliby chcieć, żebym zeznawał? 312 00:16:31,056 --> 00:16:34,184 Nie mam pojęcia, Jessico, ale muszę cię ostrzec, 313 00:16:34,259 --> 00:16:36,250 prokurator Annette Rayburn, 314 00:16:36,328 --> 00:16:39,229 jest osobą bardzo metodyczną i zdecydowaną. 315 00:16:39,298 --> 00:16:40,356 Jedno twarde ciasteczko. 316 00:16:40,766 --> 00:16:42,393 Wygląda na to, że znasz ją całkiem dobrze. 317 00:16:42,468 --> 00:16:44,561 Właściwie, byliśmy bardzo blisko na studiach prawniczych. 318 00:16:44,636 --> 00:16:45,625 Kiedy zerwaliśmy, 319 00:16:45,704 --> 00:16:48,332 W kieszeni miałem coś, co mogłoby być naszym pierścionkiem zaręczynowym. 320 00:16:48,407 --> 00:16:51,001 Teraz na korytarzach gmachu sądu jedynie grzecznie kiwamy głowami. 321 00:16:51,076 --> 00:16:53,909 Och, mój. A właśnie miałem zapytać 322 00:16:53,979 --> 00:16:56,812 gdybyś mógł podejść do niej osobiście i wyjaśnić 323 00:16:56,882 --> 00:17:00,010 że nie mam prawie nic wspólnego z tą okropną firmą. 324 00:17:01,353 --> 00:17:04,584 Dlaczego nie spróbować? Moja historia miłosna zawsze potrzebowała zakończenia. 325 00:17:04,923 --> 00:17:06,652 To może być to. Zadzwonię do ciebie później. 326 00:17:06,725 --> 00:17:07,749 Dobra. 327 00:17:08,127 --> 00:17:09,321 (wzdycha) 328 00:17:10,062 --> 00:17:12,053 Gdzie on jest, Nick? Co z nim zrobiłeś? 329 00:17:12,131 --> 00:17:13,860 Ja? Co się z tobą dzieje? 330 00:17:13,932 --> 00:17:15,957 Policja twierdzi, że zaginął od wczorajszej nocy. 331 00:17:16,035 --> 00:17:17,525 Ktoś wyłamał jego drzwi. 332 00:17:17,770 --> 00:17:19,237 Zostawiłeś mnie wczoraj w nocy, żeby coś załatwić. 333 00:17:19,304 --> 00:17:20,669 Czekałem na ciebie do 4:00 rano. 334 00:17:20,739 --> 00:17:23,105 Nigdy się nie pojawiłeś, nigdy nie zadzwoniłeś. 335 00:17:23,942 --> 00:17:24,931 Czy o to chodziło, Nick? 336 00:17:25,511 --> 00:17:27,479 Czy porwanie mojego ojca było twoim zadaniem? 337 00:17:27,546 --> 00:17:28,808 A potem nie mogłeś stawić mi czoła? 338 00:17:28,881 --> 00:17:30,712 24 godziny temu mi mówiłeś 339 00:17:30,783 --> 00:17:32,045 nie chciałaś go już nigdy więcej widzieć. 340 00:17:32,351 --> 00:17:34,046 Cóż, chyba mnie to obchodzi, ok? 341 00:17:35,421 --> 00:17:36,820 Powiedz mi, gdzie on jest. 342 00:17:37,322 --> 00:17:39,586 Słuchaj, na razie lepiej, jeśli nie wiesz. 343 00:17:39,892 --> 00:17:41,120 Zaufaj mi. 344 00:17:51,804 --> 00:17:53,169 Annette, mogę na chwilę? 345 00:17:53,238 --> 00:17:55,365 (ŚMIEJE) Lou, nie mogę w to uwierzyć. 346 00:17:55,574 --> 00:17:58,065 Dziwne, prawda? Wygląda na to, że jesteśmy w zakrzywieniu czasowym. 347 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 Piętnaście lat przepadło. 348 00:17:59,978 --> 00:18:02,503 Nie dlatego, że nie radziłeś sobie dobrze. Gratulacje. 349 00:18:02,581 --> 00:18:04,481 Cóż, wygląda na to, że masz się dobrze. 350 00:18:04,550 --> 00:18:05,676 Ożeniłeś się? 351 00:18:05,751 --> 00:18:09,209 Nie, nigdy nie mogłem znaleźć kobiety z palcem odpowiedniego rozmiaru. 352 00:18:10,322 --> 00:18:11,550 Wciąż mnie powalasz, Annie. 353 00:18:12,925 --> 00:18:15,291 Jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek nazwała mnie Annie. 354 00:18:17,696 --> 00:18:19,664 Zakładam, że jesteś tu w interesach. 355 00:18:20,432 --> 00:18:23,026 Klient, który jest jednocześnie przyjacielem. Jessiki Fletcher. 356 00:18:23,102 --> 00:18:25,866 Doręczono jej jedno z pańskich wezwań i nie może sobie wyobrazić dlaczego. 357 00:18:26,071 --> 00:18:28,904 Nie musi wiedzieć dlaczego. Ona po prostu musi tam być. 358 00:18:28,974 --> 00:18:31,534 Na starość, może powiesz mi dlaczego. 359 00:18:32,244 --> 00:18:34,235 Z tego samego powodu, dla którego zerwaliśmy, Lou. 360 00:18:34,446 --> 00:18:36,141 Ponieważ chciałem, żeby tak się stało. 361 00:18:38,784 --> 00:18:41,309 Myślałam, że zerwaliśmy, bo bałaś się być szczęśliwa. 362 00:18:43,088 --> 00:18:45,283 Żegnaj, Lou. Jestem bardzo zajęty. 363 00:18:45,757 --> 00:18:47,816 Przepraszam, że zepsułem ci poranek. 364 00:18:47,893 --> 00:18:50,589 Może zobaczę cię ponownie za kolejne 15 lat, Annette. 365 00:18:57,169 --> 00:19:00,696 Pani Fletcher, ile powieści kryminalnych Pani napisała? 366 00:19:01,673 --> 00:19:03,800 W tym tygodniu ukazał się mój 23. 367 00:19:03,876 --> 00:19:05,275 To bardzo imponujące. 368 00:19:05,344 --> 00:19:08,177 Wymyślanie nowych historii musi być trudne. 369 00:19:08,247 --> 00:19:09,509 Cóż, czasami. 370 00:19:09,581 --> 00:19:11,344 To znaczy, zawsze spotykam się z ludźmi 371 00:19:11,416 --> 00:19:14,544 którzy chętnie dzielą się ze mną swoimi tajemniczymi pomysłami. 372 00:19:15,120 --> 00:19:17,918 Czy to dlatego Paige Corbin zadzwoniła do ciebie w noc jego zniknięcia? 373 00:19:17,990 --> 00:19:19,855 Podzielić się pomysłem na zagadkę? 374 00:19:20,325 --> 00:19:22,350 Nie, mam na myśli... 375 00:19:22,828 --> 00:19:24,125 Dlaczego do ciebie zadzwonił? 376 00:19:24,663 --> 00:19:25,687 Nie zrobił tego. 377 00:19:25,964 --> 00:19:27,829 Nie znam Paige Corbin. 378 00:19:28,934 --> 00:19:31,767 To jest rejestr połączeń telefonicznych firmy telekomunikacyjnej 379 00:19:31,837 --> 00:19:33,998 które Paige Corbin zrobiła tamtego wieczoru. 380 00:19:34,640 --> 00:19:37,268 Ostatni telefon był o 21:42. 381 00:19:37,609 --> 00:19:39,076 Jest pod numer na Manhattanie. 382 00:19:39,144 --> 00:19:41,044 Pani Fletcher, czy rozpoznaje pani ten numer? 383 00:19:42,181 --> 00:19:43,808 To mój numer, tak. Ale... 384 00:19:43,882 --> 00:19:45,873 Tak. Niech zapis wykaże, że jest to liczba 385 00:19:45,951 --> 00:19:49,785 numer kierunkowy 2-1-2-1-2-4-7-1-9-9. 386 00:19:50,022 --> 00:19:53,219 Dlaczego Paige Corbin do pani zadzwoniła, pani Fletcher? 387 00:19:53,592 --> 00:19:55,184 Nie mam pojęcia, pani Rayburn. 388 00:19:55,260 --> 00:19:56,591 Nie znałem tego mężczyzny 389 00:19:56,662 --> 00:20:00,098 i jestem pewien, że dziennik firmy telefonicznej jest błędny. 390 00:20:01,266 --> 00:20:02,790 Oto częściowa lista klientów 391 00:20:02,868 --> 00:20:05,166 dla Logan Investment Services w Nowym Jorku. 392 00:20:05,337 --> 00:20:09,205 Czy mógłby Pan przeczytać drugie nazwisko na liście, aby ława przysięgłych mogła Państwa usłyszeć? 393 00:20:11,677 --> 00:20:12,735 Jessiki Fletcher. 394 00:20:12,811 --> 00:20:15,803 Nadal upierasz się, że nie znasz Paige Corbin? 395 00:20:17,349 --> 00:20:19,874 Posiadam także obligacje rządowe, 396 00:20:20,085 --> 00:20:22,986 ale nigdy nie spotkałem prezydenta Stanów Zjednoczonych. 397 00:20:23,055 --> 00:20:24,249 (Wszyscy się śmieją) 398 00:20:25,991 --> 00:20:30,121 I czy nadal zaprzeczasz, że tamtego wieczoru o 21:42 odebrałeś telefon? M? 399 00:20:30,529 --> 00:20:34,397 Czekaj, było połączenie. 400 00:20:35,767 --> 00:20:37,496 Pracowałem do późna z redaktorem 401 00:20:37,569 --> 00:20:39,696 i zatrzymałem się w całodobowym sklepie spożywczym. 402 00:20:39,771 --> 00:20:41,796 Kiedy wróciłem do domu, zadzwonił telefon. 403 00:20:41,873 --> 00:20:44,603 Odebrałam w chwili, gdy rozmówca się rozłączył. 404 00:20:45,310 --> 00:20:47,710 Czy z protokołu nie wynika, że ​​połączenie zostało natychmiast zakończone? 405 00:20:48,347 --> 00:20:49,473 Tak, tak. 406 00:20:49,548 --> 00:20:51,982 Dla przypomnienia, jego czas trwania wynosił osiem sekund. 407 00:20:52,784 --> 00:20:54,752 Dlatego nigdy nie rozmawiałem z tym mężczyzną. 408 00:20:55,020 --> 00:20:58,512 Pani Fletcher, jak z pewnością pani wie, Paige Corbin zaginęła. 409 00:20:58,857 --> 00:21:00,950 Prawdopodobnie ofiara nieczystej gry. 410 00:21:01,293 --> 00:21:05,730 Jest także istotnym świadkiem w federalnym śledztwie na masową skalę. 411 00:21:06,298 --> 00:21:07,595 Jako student pisarstwa misteryjnego, 412 00:21:07,666 --> 00:21:10,658 Czy znasz urządzenie, w którym osoba dzwoniąca, 413 00:21:10,736 --> 00:21:12,294 aby wysłać sygnał, 414 00:21:12,371 --> 00:21:14,771 rozłącza się po drugiej stronie, gdy tylko odbierze? 415 00:21:15,507 --> 00:21:17,338 Tak. Tak, oczywiście, że jestem, ale... 416 00:21:17,409 --> 00:21:22,870 Pani Fletcher, ma pani ostatnią szansę, aby odpowiedzieć zgodnie z prawdą na to pytanie. 417 00:21:23,915 --> 00:21:26,406 Jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz oskarżony o pogardę. 418 00:21:26,485 --> 00:21:28,248 Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz. 419 00:21:29,154 --> 00:21:32,681 Paige Corbin zadzwoniła tego wieczoru na twój numer telefonu. 420 00:21:33,358 --> 00:21:34,689 Wiemy to z pewnością. 421 00:21:34,760 --> 00:21:36,387 Mamy dowód. 422 00:21:37,029 --> 00:21:38,155 Dlaczego do ciebie zadzwonił? 423 00:21:38,630 --> 00:21:41,098 Jakie przesłanie przekazał w ten sposób? 424 00:21:41,400 --> 00:21:44,699 Słuchaj, nie wiem na ile sposobów mogę ci powiedzieć, że nie wiem. 425 00:21:44,936 --> 00:21:46,062 I szczerze mówiąc, w tym momencie 426 00:21:46,138 --> 00:21:48,538 Kusi mnie, aby przyjąć piątą poprawkę i odmówić odpowiedzi. 427 00:21:48,607 --> 00:21:49,665 Jest już na to za późno. 428 00:21:49,741 --> 00:21:50,969 Zrzekłeś się już tego przywileju 429 00:21:51,043 --> 00:21:52,670 odpowiadając na pozostałe pytania. 430 00:21:52,744 --> 00:21:55,269 Pani Fletcher, rozkazuję pani odpowiedzieć. 431 00:21:56,782 --> 00:21:58,613 Nic nie mogę powiedzieć. 432 00:21:59,384 --> 00:22:00,681 Bardzo dobrze. 433 00:22:00,752 --> 00:22:03,312 Pogardzacie tą Federalną Wielką Ławą Jury. 434 00:22:03,722 --> 00:22:07,089 Wysyłam cię do sędziego Morrisona na przesłuchanie w sprawie pogardy, 435 00:22:07,192 --> 00:22:11,788 w którym to momencie możesz zdecydować się na współpracę lub nie. 436 00:22:16,034 --> 00:22:18,730 Wygląda na to, że Paige Corbin opuściła miasto. 437 00:22:18,804 --> 00:22:20,897 Zostawiając nas z wezwaniami do sądu przez wielką ławę przysięgłych. 438 00:22:20,972 --> 00:22:24,237 Cóż, mógł być ukryty. Ze swoim starym, drogim przyjacielem, który go chroni. 439 00:22:24,910 --> 00:22:28,243 Albo może ukrywać się przed przyjacielem, który chce, żeby był bardziej martwy niż zabity na drodze. 440 00:22:28,313 --> 00:22:30,178 Albo mógł już być martwy. 441 00:22:30,949 --> 00:22:32,712 Reed, co powiemy Wielkiej Ławie? 442 00:22:32,784 --> 00:22:35,878 Że nasz dyrektor generalny i prezes zarządu trzymali nas z daleka od informacji? 443 00:22:35,954 --> 00:22:38,115 Dokładnie i wtedy wychodzimy z tematu. 444 00:22:38,190 --> 00:22:40,715 Słuchaj, jeśli Mason Logan tak bardzo bał się śmierci swojego kumpla, 445 00:22:41,893 --> 00:22:45,124 wtedy akta z Hongkongu będą dla niego warte dużo więcej, niż sądziliśmy. 446 00:22:45,997 --> 00:22:47,464 Oto więcej. 447 00:22:48,033 --> 00:22:51,298 Widzę, że podziwiasz moje zdjęcia. Jestem Ted Duffy. 448 00:22:51,737 --> 00:22:52,761 Kogo to obchodzi? 449 00:22:52,838 --> 00:22:55,966 (chichocze) Mam kilka innych, które być może wolisz. 450 00:22:56,041 --> 00:22:58,805 Myślę, że całkiem ładnie uchwyciłem ten moment, prawda? 451 00:22:58,944 --> 00:23:00,605 REED: Byłeś w biurze Masona. 452 00:23:00,679 --> 00:23:01,805 Aha. 453 00:23:02,748 --> 00:23:04,477 W porządku, więc zrobiłeś mi zdjęcie. Sporo. 454 00:23:04,549 --> 00:23:07,712 Powiększyło się naprawdę nieźle. Jestem taki dumny. 455 00:23:08,153 --> 00:23:11,589 O mój Boże! Nie możemy pozwolić, żeby ktokolwiek to zobaczył. 456 00:23:11,656 --> 00:23:14,887 Taki jest ogólny pomysł. Cóż, możesz je zachować na pamiątkę. 457 00:23:15,394 --> 00:23:17,658 Negatywy można kupić za 10 000 dolarów. 458 00:23:17,729 --> 00:23:22,029 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. Tylko 10? Jak chciałbyś mieć 50 000 dolarów? 459 00:23:24,836 --> 00:23:27,600 Jestem tak samo chciwy jak każdy następny. Przeliteruj to. 460 00:23:28,039 --> 00:23:31,236 Skorzystaj ze swoich kontaktów ze szczurami ulicznym, aby zlokalizować Paige Corbin 461 00:23:31,309 --> 00:23:33,209 zanim policja i federalni go znajdą. 462 00:23:33,345 --> 00:23:36,246 Co zrobisz? Wycisnąć go razem z Masonem Loganem? 463 00:23:36,481 --> 00:23:38,949 (ŚMIEJE) Cóż, to moja sprawa. 464 00:23:39,518 --> 00:23:41,486 Ale nie martw się, poznasz swoją historię 465 00:23:41,653 --> 00:23:43,518 i trochę gotówki. 466 00:23:44,289 --> 00:23:47,417 (ŚMIEJE) Za taką kasę znajdę Jimmy'ego Hoffę. 467 00:23:47,959 --> 00:23:49,153 (Śmieje się) 468 00:23:52,230 --> 00:23:54,790 Lou, jesteś magiem. Jak na świecie... 469 00:23:54,866 --> 00:23:56,458 To było nic, Jessiko. 470 00:23:56,535 --> 00:23:58,935 Najpierw przywołałem wszystkie umiejętności prawnicze, jakie posiadałem 471 00:23:59,004 --> 00:24:00,995 a potem jeszcze raz spojrzałem na twoje wezwanie do sądu 472 00:24:01,072 --> 00:24:03,563 i zdałem sobie sprawę, że to było nieważne, ponieważ zaniedbali 473 00:24:03,642 --> 00:24:06,270 zawierać wymagane Poradnictwo dotyczące praw. 474 00:24:06,344 --> 00:24:10,041 To niewielka forma, którą Departament Sprawiedliwości nalega, aby ją zapewniał. 475 00:24:10,115 --> 00:24:13,016 Mówi ci na przykład o tym, że jeśli zostanie ci zadane trudne pytanie, 476 00:24:13,084 --> 00:24:15,382 muszą pozwolić ci wyjść poza salę Wielkiej Jury 477 00:24:15,454 --> 00:24:17,445 porozmawiać ze swoim prawnikiem. Takie rzeczy. 478 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 To znaczy, to byłaby bardzo duża pomoc. 479 00:24:19,491 --> 00:24:20,856 W każdym razie, dziękuję. 480 00:24:21,293 --> 00:24:23,693 I dzięki Bogu, ten koszmar się skończył. 481 00:24:23,762 --> 00:24:24,751 Nie bądź zbyt pewien. 482 00:24:24,830 --> 00:24:27,458 Jeśli znam Annette Rayburn, możesz spodziewać się, że znowu cię obsłużą 483 00:24:27,532 --> 00:24:29,329 i tym razem jej się to uda. 484 00:24:29,401 --> 00:24:32,700 Masz na myśli, że znajdę się w tym samym paragrafie 22? 485 00:24:33,138 --> 00:24:34,730 Lou, jaki jest jej problem? 486 00:24:34,806 --> 00:24:36,103 Musisz zrozumieć. 487 00:24:36,174 --> 00:24:38,301 Co czyni ją tak wytrwałą prokuratorką 488 00:24:38,376 --> 00:24:39,809 jest to, że to wszystko jest dla niej takie osobiste. 489 00:24:39,878 --> 00:24:42,813 Jakby miała misję dopadnięcia złych ludzi na świecie. 490 00:24:42,881 --> 00:24:44,041 Odkąd ją poznałem. 491 00:24:44,115 --> 00:24:45,673 Aha, i jest przekonana, że ​​jestem jednym z nich. 492 00:24:45,750 --> 00:24:47,217 Cóż, nie sądzę. 493 00:24:47,285 --> 00:24:48,274 Co masz na myśli? 494 00:24:48,353 --> 00:24:50,753 Cóż, przede wszystkim musi mnie złapać. 495 00:24:50,822 --> 00:24:53,484 A w międzyczasie muszę się tego dowiedzieć 496 00:24:53,558 --> 00:24:56,220 dlaczego Paige Corbin zadzwoniła na mój numer. 497 00:25:21,820 --> 00:25:24,380 To niesamowite. Już naprawili drzwi. 498 00:25:24,456 --> 00:25:26,014 Czekałem sześć miesięcy na właściciela 499 00:25:26,091 --> 00:25:27,956 do wymiany pływaka w zbiorniku toalety. 500 00:25:28,026 --> 00:25:30,586 Gdzie był pan Corbin, kiedy wybierał mój numer telefonu? 501 00:25:30,662 --> 00:25:31,890 Tu. 502 00:25:32,230 --> 00:25:33,629 Telefon jest na biurku. 503 00:25:35,267 --> 00:25:38,828 Hmm. Ciekawe, czy jest tu mój numer telefonu? 504 00:25:39,404 --> 00:25:40,530 (Zapukaj do drzwi) 505 00:25:40,605 --> 00:25:41,765 Przepraszam. 506 00:25:50,282 --> 00:25:51,647 Czym mogę służyć? 507 00:25:51,716 --> 00:25:55,311 Poruczniku Riley, jestem Annette Rayburn, zastępca prokuratora okręgowego. 508 00:25:56,054 --> 00:25:57,419 Twoje biuro powiedziało mi to 45 minut temu 509 00:25:57,489 --> 00:25:58,854 dostałeś telefon od J.B. Fletchera. 510 00:25:58,990 --> 00:26:01,481 Zgadza się. Spotkaliśmy się na kawę. 511 00:26:01,560 --> 00:26:03,687 Powiedzieli mi też, że jesteście przyjaciółmi. 512 00:26:03,762 --> 00:26:05,252 Czy wspomniała przypadkiem, że próbujemy ją znaleźć? 513 00:26:05,330 --> 00:26:07,628 doręczyć jej wezwanie do stawienia się przed Wielką Ławą? 514 00:26:07,699 --> 00:26:08,893 Kolejny? 515 00:26:08,967 --> 00:26:11,902 Nie oszukuj mnie, poruczniku. Ona unika moich ludzi. 516 00:26:11,970 --> 00:26:13,460 Czy wiesz gdzie ona jest? 517 00:26:14,573 --> 00:26:15,733 Nie w tej chwili, nie. 518 00:26:16,308 --> 00:26:18,674 Proszę posłuchać, pani Rayburn, jestem w trakcie czegoś, więc... 519 00:26:18,743 --> 00:26:23,043 Poruczniku, okłamując prokuratora federalnego, mógłbyś mieć niezłe kłopoty. 520 00:26:23,114 --> 00:26:24,479 Powiedz mi. 521 00:26:24,549 --> 00:26:27,313 Słuchaj, chcesz, żebyśmy znaleźli tego Corbina, prawda? 522 00:26:27,652 --> 00:26:30,314 Jeśli pani Fletcher zadzwoni ponownie, czy zechciałby się pan ze mną skontaktować? 523 00:26:30,522 --> 00:26:31,784 Absolutnie. 524 00:26:32,090 --> 00:26:33,079 (ZAMYKANIE DRZWI) 525 00:26:35,727 --> 00:26:37,251 Nie kłamałem. 526 00:26:37,329 --> 00:26:38,318 Z miejsca, w którym byłem w tym momencie, 527 00:26:38,396 --> 00:26:40,159 Nie wiedziałem, gdzie dokładnie jesteś. 528 00:26:40,231 --> 00:26:45,362 Cóż, doceniam to, Shawn. Słuchaj, myślę, że to może wyjaśnić 529 00:26:45,437 --> 00:26:47,598 jak pan Corbin do mnie zadzwonił. 530 00:26:47,672 --> 00:26:52,439 Słuchaj, pierwsze cztery cyfry tego numeru alarmowego są takie same jak moje. 531 00:26:53,011 --> 00:26:54,911 1-2-4-7. 532 00:26:55,480 --> 00:27:00,315 A na tej karcie znajdują się moje trzy ostatnie cyfry, 1-9-9. 533 00:27:00,685 --> 00:27:01,743 To wszystko. 534 00:27:02,020 --> 00:27:03,749 Poczekaj chwilę. Czy czegoś mi brakuje? 535 00:27:04,522 --> 00:27:07,753 Załóżmy, że hałas dochodzący do drzwi odwrócił uwagę Paige Corbin, gdy ta patrzyła w górę 536 00:27:07,826 --> 00:27:09,623 numer, pod który chciał zadzwonić. 537 00:27:09,995 --> 00:27:13,260 Wybrał pierwsze cztery numery z tej karty, 538 00:27:14,099 --> 00:27:15,498 potem odwróciłem się w stronę hałasu, 539 00:27:15,567 --> 00:27:19,628 nieświadomy, że koło się poruszyło i spadła następna karta. 540 00:27:20,505 --> 00:27:24,464 Skończył wybierać trzy ostatnie cyfry drugiej karty. 541 00:27:24,643 --> 00:27:27,111 No cóż, synku! W takim razie pomyliłeś się z numerem. 542 00:27:27,379 --> 00:27:30,405 Teraz musimy się dowiedzieć, do kogo dzwonił. 543 00:27:32,183 --> 00:27:33,480 (WYBIERANIE) 544 00:27:34,219 --> 00:27:35,208 (DZWONI TELEFON) 545 00:27:35,286 --> 00:27:36,685 AUTOMATYCZNY GŁOS: Czy mogę przyjąć wiadomość? 546 00:27:36,755 --> 00:27:37,881 Potrzymaj, proszę. 547 00:27:37,956 --> 00:27:39,787 Wygląda na to, że jest to poczta głosowa. 548 00:27:40,558 --> 00:27:41,650 KOBIETA: Tak, proszę pani. 549 00:27:41,726 --> 00:27:44,627 Czy możesz mi powiedzieć, do którego numeru się dodzwoniłem? 550 00:27:44,763 --> 00:27:46,230 Nie, nie mogę. 551 00:27:46,297 --> 00:27:48,356 Jak nazywa się twoja usługa? 552 00:27:48,933 --> 00:27:52,596 Mam wiadomość. Proszę pani, czy chciałaby pani zostawić wiadomość? 553 00:27:52,671 --> 00:27:53,865 Dziękuję, nie. 554 00:27:53,938 --> 00:27:57,305 Otrzymałem wiadomość. Dostanę nakaz i przeszukam ich akta. 555 00:27:58,209 --> 00:28:00,871 Ale to wciąż pozostawia nas bez pojęcia, co stało się z Corbinem. 556 00:28:01,079 --> 00:28:03,604 Albo kto postanowił zarobić na jego zniknięciu. 557 00:28:04,616 --> 00:28:07,779 Powiedziałeś, że jego córka, Maria, nie była zbyt pomocna. 558 00:28:08,353 --> 00:28:11,345 Nada. W dodatku jedzie z synem 559 00:28:11,423 --> 00:28:14,756 prezesa zarządu Logan Investment Services, Masona Logana. 560 00:28:14,826 --> 00:28:16,691 Nawet nie chciała nam powiedzieć, jak go znaleźć. 561 00:28:16,761 --> 00:28:18,023 Mam na imię Nick. 562 00:28:18,530 --> 00:28:20,191 O, tu jest stary człowiek. 563 00:28:21,499 --> 00:28:24,434 Magazyn SoHo. To dziwne. 564 00:28:24,736 --> 00:28:29,002 Mam na myśli, że SoHo Storage powinien znajdować się wśród „S”, a nie „L”. 565 00:28:29,074 --> 00:28:30,098 Chyba że... 566 00:28:30,809 --> 00:28:33,778 SoHo Storage oznacza Logana. 567 00:28:48,560 --> 00:28:49,891 Ktoś tu spał. 568 00:28:49,961 --> 00:28:51,553 Cóż, teraz nikogo tu nie ma. 569 00:29:07,178 --> 00:29:08,805 Obawiam się, że to nieprawda. 570 00:29:10,982 --> 00:29:12,540 Szukasz mnie? 571 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 Kim jesteś? Co się dzieje? 572 00:29:16,955 --> 00:29:19,549 To co się dzieje, panie Logan, to morderstwo. 573 00:29:29,968 --> 00:29:32,630 Ostatni raz widziałem go żywego, gdy wyszedłem na lunch. 574 00:29:32,704 --> 00:29:34,604 Gdzie jadłeś? Kogo obchodzi, gdzie jadł? 575 00:29:34,672 --> 00:29:35,969 Ktoś może pamiętać, że go widział. 576 00:29:36,040 --> 00:29:37,337 Nie ma znaczenia, gdzie jadł. 577 00:29:37,408 --> 00:29:38,432 Dobra. 578 00:29:38,943 --> 00:29:41,537 Wczoraj wieczorem poszedłeś do jego kamienicy, żeby go porwać. Podejmuje walkę... 579 00:29:41,613 --> 00:29:45,014 Nie. Poszedłem tam, żeby go namówić, żeby poszedł ze mną. 580 00:29:45,416 --> 00:29:47,611 Przestraszył się, nie chciał otworzyć drzwi. 581 00:29:48,153 --> 00:29:50,121 Spójrz, jego torby były już spakowane. 582 00:29:50,188 --> 00:29:51,348 RILEY: To się zgadza. 583 00:29:51,422 --> 00:29:53,356 Sprawdziliśmy, jaką rozmowę wykonał, zanim zadzwonił do pani Fletcher. 584 00:29:53,424 --> 00:29:55,619 Miał jechać limuzyną, żeby zabrać go na JFK. 585 00:29:55,693 --> 00:29:57,991 Czy Fletcher dzwoniła do ciebie odkąd rozmawialiśmy? 586 00:29:58,129 --> 00:29:59,153 Nie. 587 00:29:59,597 --> 00:30:00,894 Gdzie miałeś go zabrać? 588 00:30:01,633 --> 00:30:04,124 Tutaj na jakiś dzień, potem za granicę. 589 00:30:04,202 --> 00:30:06,261 Aby chronić twojego ojca przed oskarżeniem. 590 00:30:06,337 --> 00:30:08,328 Czy i ty jesteś gotowa pójść za niego do więzienia? 591 00:30:09,541 --> 00:30:11,509 Chyba nie będę już odpowiadać na żadne pytania. 592 00:30:12,310 --> 00:30:14,801 Zrobisz to, kiedy postawię cię przed Wielką Ławą Przysięgłych. 593 00:30:14,879 --> 00:30:18,178 W międzyczasie, kolego, jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa. 594 00:30:18,249 --> 00:30:21,275 Och, daj spokój. Gdybym chciał zamordować tego człowieka, 595 00:30:21,352 --> 00:30:23,047 dlaczego miałbym go nakarmić i przenocować? 596 00:30:23,121 --> 00:30:26,181 Czy ktoś może mi to powiedzieć? I dlaczego miałbym tu wrócić? 597 00:30:28,126 --> 00:30:29,218 MARIA: To byłeś ty, prawda? 598 00:30:29,294 --> 00:30:31,626 Zabiłeś mojego ojca albo kazałeś zrobić to za ciebie własnemu synowi. 599 00:30:32,096 --> 00:30:33,529 Maria, Paige i ja, byliśmy przyjaciółmi... 600 00:30:33,598 --> 00:30:35,031 Zapisz to, dobrze? 601 00:30:35,099 --> 00:30:36,361 Wystawiłbyś go na to, żeby wziął na siebie upadek. 602 00:30:36,434 --> 00:30:38,902 Potem zmienił zdanie, a to oznaczało, że musiał umrzeć. 603 00:30:38,970 --> 00:30:40,437 A teraz chronisz Nicka. 604 00:30:40,772 --> 00:30:42,171 Nie rozumiesz, ale spójrz, 605 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 Muszę iść, więc jeśli mi wybaczysz... 606 00:30:44,275 --> 00:30:47,108 Nie wcześniej niż będziemy mieli okazję porozmawiać, panie Logan. 607 00:30:48,012 --> 00:30:49,604 Nazywam się Jessica Fletcher. 608 00:30:50,181 --> 00:30:52,547 Jesteś córką Paige Corbin, prawda? 609 00:30:52,750 --> 00:30:54,877 Widziałem twoje zdjęcie w jego kamienicy. 610 00:30:54,953 --> 00:30:56,511 Przepraszam za to, co się stało. 611 00:30:57,255 --> 00:30:58,381 Dziękuję. 612 00:30:58,456 --> 00:31:02,324 Na krótko przed opuszczeniem kamienicy lub porwaniem 613 00:31:02,861 --> 00:31:05,557 niechcący wybrał mój numer telefonu. 614 00:31:05,630 --> 00:31:10,966 Numer, pod który zamierzał zadzwonić, to 1-2-4-7-5-2-3. 615 00:31:11,336 --> 00:31:14,396 To automatyczna sekretarka o nazwie Got the Message. 616 00:31:15,173 --> 00:31:17,038 Próbował zostawić komuś wiadomość? 617 00:31:17,141 --> 00:31:18,199 Mmm-hmm. 618 00:31:18,276 --> 00:31:20,710 Ja też nie wiem, pani Fletcher. 619 00:31:21,012 --> 00:31:23,503 Słuchaj, przepraszam za wszelkie niedogodności, jakie to wszystko spowodowało. 620 00:31:23,581 --> 00:31:25,344 Ale teraz, jeśli mi wybaczysz... 621 00:31:25,416 --> 00:31:26,906 Jeszcze nie, panie Logan. 622 00:31:26,985 --> 00:31:29,078 Słuchaj, zostałem wezwany do sądu i osadzony w więzieniu. 623 00:31:29,153 --> 00:31:31,519 Obecnie unikam serwera procesów 624 00:31:31,589 --> 00:31:35,582 a prokurator federalny jest przekonany, że biorę udział w przestępczym spisku. 625 00:31:35,660 --> 00:31:36,752 A teraz doszło do morderstwa, 626 00:31:36,828 --> 00:31:39,353 w której twój syn jest podejrzanym. 627 00:31:39,697 --> 00:31:41,597 Nie wyjdę, dopóki nie dostanę odpowiedzi. 628 00:31:41,666 --> 00:31:42,826 Tak, proszę pani, jak sobie życzysz. 629 00:31:43,234 --> 00:31:46,499 Dziś po południu przeglądałem w Internecie stare pliki gazet. 630 00:31:46,571 --> 00:31:50,632 Około 30 lat temu SEC prowadziła dochodzenie w sprawie ciebie 631 00:31:50,708 --> 00:31:54,542 i Twoją firmę za nielegalne przeglądanie kont klientów. 632 00:31:54,779 --> 00:31:55,837 Ty? 633 00:31:55,914 --> 00:31:57,404 To śledztwo zostało umorzone. 634 00:31:57,882 --> 00:31:59,611 Dlaczego nie powiesz Marii dlaczego? 635 00:32:01,052 --> 00:32:05,455 Dowodzący agentem SEC zginął w strasznym wypadku samochodowym. 636 00:32:05,556 --> 00:32:07,046 Jego samochód się zapalił. 637 00:32:07,125 --> 00:32:09,286 Wszystkie notatki znajdujące się w tej sprawie stanęły w płomieniach. 638 00:32:09,794 --> 00:32:12,092 Razem z ich fałszywą sprawą przeciwko mnie. 639 00:32:12,163 --> 00:32:15,326 Ale co to wszystko ma wspólnego z morderstwem Paige Corbin? 640 00:32:15,400 --> 00:32:17,766 Cóż, właśnie o to przyszedłem cię zapytać, panie Logan. 641 00:32:18,436 --> 00:32:21,098 Wiem tylko, że teraz znowu nas ścigają 642 00:32:21,539 --> 00:32:24,007 i kosztowało mnie to życie najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem. 643 00:32:24,075 --> 00:32:25,975 Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie? 644 00:32:26,144 --> 00:32:29,477 Nie jestem pewien, panie Logan. Ale dziękuję. 645 00:32:29,547 --> 00:32:30,707 (DZWONIĘCIE) 646 00:32:31,516 --> 00:32:33,211 Przepraszam. Tak? 647 00:32:34,018 --> 00:32:36,543 KOBIETA: Pan. Logan, marszałek USA przychodzi do ciebie. 648 00:32:40,591 --> 00:32:42,422 OK, panie Logan, 649 00:32:42,493 --> 00:32:45,018 Aresztuję cię na podstawie tego nakazu sądowego, 650 00:32:45,096 --> 00:32:48,065 za niestawienie się na przesłuchanie przed Federalną Wielką Ławą Jury. 651 00:32:48,132 --> 00:32:51,124 Oj, Marszałku, obawiam się, że nie będę mógł z Tobą pojechać, 652 00:32:51,202 --> 00:32:55,662 ponieważ, jak mój prawnik niewątpliwie wyjaśnia pani Rayburn w trakcie rozmowy, 653 00:32:55,740 --> 00:32:58,265 Mam wizytę w Szpitalu Uniwersyteckim w... 654 00:32:58,977 --> 00:33:00,103 O mój Boże! 655 00:33:00,178 --> 00:33:03,875 Za 20 minut na operację kręgosłupa, jutro z samego rana 656 00:33:03,948 --> 00:33:06,644 i podejrzewam, że będzie to prawdopodobnie strata czasu, ale... 657 00:33:06,718 --> 00:33:08,777 W porządku, w porządku, w porządku. Sprawdzę w biurze. 658 00:33:08,853 --> 00:33:10,013 (WYBIERANIE) 659 00:33:12,123 --> 00:33:14,921 Słuchajcie, czy któryś z was widział kobietę o imieniu Jessica Fletcher? 660 00:33:23,634 --> 00:33:25,124 W porządku, Duffy. 661 00:33:25,203 --> 00:33:26,261 W porządku. 662 00:33:26,871 --> 00:33:29,271 Zanim Reed tu przybędzie, właśnie o to chodzi. 663 00:33:29,340 --> 00:33:32,036 Zaoferował ci 50 000 dolarów za negatywy i informacje. 664 00:33:32,110 --> 00:33:33,099 Prawidłowy. 665 00:33:33,177 --> 00:33:35,873 Podwoję, jeśli przyniesiesz mi dysk z Hongkongu. 666 00:33:37,148 --> 00:33:38,809 Mam to zdjąć z Reeda? 667 00:33:40,651 --> 00:33:42,676 Co na nim jest? Nie, czekaj, nie mów mi. 668 00:33:43,187 --> 00:33:45,121 Tajne konta w bankach Dalekiego Wschodu 669 00:33:45,189 --> 00:33:49,091 gdzie Corbin i Logan trzymali swoje nielegalne zyski. 670 00:33:49,160 --> 00:33:52,493 W dobrych rękach, w moich rękach, władza. 671 00:33:53,898 --> 00:33:58,062 Taka moc musi być dla ciebie wiele warta. 672 00:34:00,371 --> 00:34:03,169 Porozmawiamy o tym później, u mnie. 673 00:34:07,445 --> 00:34:08,810 Przepraszam, kochanie. 674 00:34:08,880 --> 00:34:10,973 Czy moje podejście do Ciebie jest błędne? 675 00:34:11,616 --> 00:34:15,416 Zupełnie nie. Tyle, że Reed to bardzo niebezpieczny człowiek. 676 00:34:15,486 --> 00:34:17,511 Nieżyjąca już Paige Corbin jest tego dowodem. 677 00:34:18,423 --> 00:34:20,482 Śmieszny. Pomyślałem, że możesz być za to odpowiedzialny. 678 00:34:20,691 --> 00:34:22,283 Albo mogłeś to być ty, 679 00:34:22,360 --> 00:34:25,454 co jest jeszcze lepszym powodem, aby nie grać w tę małą grę. 680 00:34:25,930 --> 00:34:28,125 Cóż za pyszne poczucie humoru. 681 00:34:28,199 --> 00:34:30,759 Reed, kochanie, Duffy zabawiał mnie. 682 00:34:32,203 --> 00:34:34,728 Nie podrywałbyś teraz mojej kobiety, prawda, Duff? 683 00:34:35,673 --> 00:34:38,039 Ta myśl nigdy nie przyszła mi do głowy, Reed. 684 00:34:39,143 --> 00:34:41,270 A ty, jaki masz dzień, kochanie? 685 00:34:41,679 --> 00:34:44,477 Póki co, fatalnie. Straciłem dobrego przyjaciela. 686 00:34:45,183 --> 00:34:47,174 Ale jeśli Mason Logan przeżyje operację, 687 00:34:47,251 --> 00:34:49,981 cóż, reszta tygodnia zapowiada się bardzo satysfakcjonująco. 688 00:34:50,421 --> 00:34:51,547 To do Hongkongu. 689 00:34:56,160 --> 00:34:59,095 Słuchaj, to nie moja decyzja. Jestem tylko posłańcem. 690 00:34:59,163 --> 00:35:01,688 Waszyngton chce, żeby to już zostało wyciągnięte. 691 00:35:01,766 --> 00:35:03,859 Johnny, nie. Zbliżam się. 692 00:35:03,935 --> 00:35:05,994 Wiem, że będę mógł postawić zarzuty, zanim to się skończy. 693 00:35:06,070 --> 00:35:08,800 Oskarżyć kogo? Myślą, że Corbin nie żyje, a Logan jest niepewny, 694 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 nie masz kogo oskarżyć, Annette. 695 00:35:10,741 --> 00:35:12,140 Nie chcą jajka na twarzy. 696 00:35:12,210 --> 00:35:14,974 Słuchaj, mam wezwanie do sądu dla wszystkich członków kadry kierowniczej średniego szczebla, 697 00:35:15,046 --> 00:35:16,513 tak jak chciał Waszyngton. 698 00:35:16,581 --> 00:35:19,175 Reed Harding, Tiffany Beckman i jeszcze trzech lub czterech. 699 00:35:19,484 --> 00:35:20,951 A co z powieściopisarką, tą Fletcherką? 700 00:35:21,018 --> 00:35:22,212 Cóż, nadal jej nie dogoniliśmy. 701 00:35:22,286 --> 00:35:23,981 Ale kiedy to zrobimy, będzie siedziała w celi 702 00:35:24,055 --> 00:35:25,545 dopóki nie powie mi prawdy. 703 00:35:25,623 --> 00:35:27,090 Johnny, proszę. 704 00:35:27,725 --> 00:35:30,660 Ci ludzie to oszuści! Będą chodzić, chyba że... 705 00:35:31,529 --> 00:35:33,997 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 24 godziny. 706 00:35:34,432 --> 00:35:36,696 Dobra. OK, ale to mój limit. 707 00:35:36,767 --> 00:35:38,962 Nie rzucę się dla ciebie na miecz, Annette. 708 00:35:39,036 --> 00:35:40,298 Dziękuję, Johnny. 709 00:35:42,039 --> 00:35:44,974 Wydział ruchu drogowego stwierdził, że nie prowadzą bardzo kompletnej dokumentacji wypadków 710 00:35:45,042 --> 00:35:47,670 tak daleko wstecz, z tą różnicą, że wiedzą, że problem nie został rozwiązany. 711 00:35:48,513 --> 00:35:51,209 Ale przypomniałem sobie, że wspomniałeś, że samochód się spalił, 712 00:35:51,282 --> 00:35:52,806 więc skontaktowałem się ze strażą pożarną. 713 00:35:52,884 --> 00:35:54,909 Cóż, to było genialne, Shawn. 714 00:35:54,986 --> 00:35:56,510 Cóż, mamy nadzieję. 715 00:35:58,356 --> 00:35:59,516 Jessico, co jest? 716 00:35:59,590 --> 00:36:02,753 Cóż, raport szefa straży pożarnej wskazuje, że agent SEC, 717 00:36:02,827 --> 00:36:07,196 James Holland zginął, gdy kierowca potrącił go i uciekł w jego samochód. 718 00:36:07,431 --> 00:36:08,557 I był naoczny świadek, 719 00:36:08,633 --> 00:36:10,396 jego 10-letnia córka Carla. 720 00:36:11,002 --> 00:36:12,128 Co nas pozostawia? 721 00:36:12,203 --> 00:36:13,397 (DŹWIĘK DRUKARKI) 722 00:36:14,238 --> 00:36:15,398 (wzdycha) 723 00:36:15,673 --> 00:36:17,664 Znaleźliśmy to w aktach Jamesa Hollanda. 724 00:36:17,742 --> 00:36:19,937 Na podstawie dziecięcego opisu kierowcy, który potrącił samochód i uciekł. 725 00:36:22,046 --> 00:36:23,673 Ale nadal nie rozumiem, co to ma mieć do rzeczy 726 00:36:23,748 --> 00:36:26,080 z morderstwem głównego świadka Annette Rayburn 727 00:36:26,150 --> 00:36:28,175 albo twoje kłopoty z jej wielką ławą przysięgłych. 728 00:36:28,653 --> 00:36:31,747 Gwiezdny świadek. Czy mogę skorzystać z telefonu? 729 00:36:35,760 --> 00:36:37,125 Kiedy skończę, 730 00:36:37,195 --> 00:36:40,289 Myślę, że powinniśmy szybko udać się na miejsce morderstwa. 731 00:36:46,137 --> 00:36:47,195 Aneta. 732 00:36:47,271 --> 00:36:49,865 Lou, zachowaj to. Nie mamy o czym rozmawiać. 733 00:36:50,007 --> 00:36:53,204 Jessica Fletcher chciałaby, żebym ci przekazała, że jest jej przykro, jeśli... 734 00:36:53,277 --> 00:36:56,542 Możesz jej powiedzieć, że nie przyjmuję jej przeprosin. 735 00:36:57,215 --> 00:36:59,080 Aha, faktycznie, coś w tym jest. 736 00:36:59,450 --> 00:37:01,975 Czy nie reprezentowałaś Masona Logana i Paige Corbin? 737 00:37:02,687 --> 00:37:04,052 Dawno, dawno temu, tak. 738 00:37:04,322 --> 00:37:07,883 Byli to klienci firmy, w której pracowałem, kiedy po raz pierwszy zdałem egzaminy adwokackie. Dlaczego? 739 00:37:07,959 --> 00:37:10,894 To dla mnie dowód, że nigdy nie mogliśmy mieć ze sobą nic wspólnego. 740 00:37:15,433 --> 00:37:16,593 Wiesz co? 741 00:37:17,201 --> 00:37:19,169 Gdybym dał ci pierścionek, chciałbym go odzyskać. 742 00:37:22,740 --> 00:37:24,071 (Pisk opon) 743 00:37:39,023 --> 00:37:41,719 Witam, marszałku Morgan. Coś dla mnie? 744 00:37:41,892 --> 00:37:43,883 Pani Fletcher, gdzie do cholery byłaś? 745 00:37:43,961 --> 00:37:45,189 Wszędzie cię szukam. 746 00:37:45,863 --> 00:37:48,297 Och, nie dam się nabrać na to. 747 00:37:48,666 --> 00:37:49,724 Dziękuję. 748 00:37:50,134 --> 00:37:53,535 Jak mawiała moja mama, bez biletu nie można obejrzeć spektaklu. 749 00:37:58,709 --> 00:38:00,199 ANNETTE: Panie i panowie, 750 00:38:00,578 --> 00:38:03,979 Pani Fletcher wróciła z własnej woli, aby dokończyć swoje zeznania. 751 00:38:04,048 --> 00:38:06,949 Za moją zgodą zarzut pogardy został oddalony. 752 00:38:07,018 --> 00:38:11,819 Wielka Jury nie ma zamiaru nagradzać współpracy środkami karnymi. 753 00:38:12,223 --> 00:38:13,656 Czy jesteś gotowy, aby zacząć? 754 00:38:14,425 --> 00:38:15,619 Kiedy już byłeś na stoisku, 755 00:38:15,693 --> 00:38:16,887 Pytałem o rozmowę telefoniczną 756 00:38:16,961 --> 00:38:18,360 otrzymałeś od Paige Corbin. 757 00:38:18,629 --> 00:38:20,927 A mówiłam ci, że nigdy z nim nie rozmawiałam. 758 00:38:21,365 --> 00:38:22,923 Czy zechciałbyś spróbować jeszcze raz? 759 00:38:23,000 --> 00:38:24,092 Ale jeśli mogę to udowodnić? 760 00:38:24,168 --> 00:38:27,035 Pani Fletcher, czy stara się pani o nowy zarzut pogardy? 761 00:38:27,104 --> 00:38:28,196 O niebiosa, nie! 762 00:38:28,272 --> 00:38:31,867 (ŚMIEJE) Zanim nagrodzisz mnie kolejną karą, 763 00:38:31,942 --> 00:38:34,433 Czy mogę panu przypomnieć, że był tam świadek? 764 00:38:34,912 --> 00:38:36,607 Nick Logan był z Paige Corbin 765 00:38:36,681 --> 00:38:38,239 kiedy bez słowa odłożył słuchawkę. 766 00:38:38,749 --> 00:38:42,708 Tak, i czy mogę przypomnieć, że Nick Logan jest rzekomym mordercą? 767 00:38:43,554 --> 00:38:45,681 Wygląda na to, że krzyżujemy miecze, prawda? 768 00:38:46,357 --> 00:38:48,257 Słuchaj, żeby uniknąć dalszych nieporozumień, 769 00:38:48,326 --> 00:38:50,851 Chciałbym wyrazić się jasno przed Wielką Jury. 770 00:38:50,928 --> 00:38:52,418 Pani Fletcher... (OTWARCIE DRZWI) 771 00:38:52,496 --> 00:38:53,793 ...chyba, że odpowiesz na moje pytania... 772 00:38:53,864 --> 00:38:54,922 (Zbliżają się kroki) 773 00:38:54,999 --> 00:38:58,628 ...to Wielkie Jury nie będzie zainteresowane niczym, co masz do powiedzenia. 774 00:38:58,969 --> 00:39:02,234 Może zapomniała pani, pani Rayburn, nazywają to przesłuchaniem. 775 00:39:03,374 --> 00:39:04,898 Co tu robi porucznik Riley? 776 00:39:04,975 --> 00:39:08,502 Nie przypominam sobie, żebym zapraszał policjanta do swojej sali przysięgłych. 777 00:39:09,680 --> 00:39:12,513 Sugeruję kontynuowanie rozmowy ze świadkiem. 778 00:39:17,988 --> 00:39:19,046 Pani Fletcher. 779 00:39:19,123 --> 00:39:20,147 Dziękuję. 780 00:39:20,591 --> 00:39:23,583 To jest faks z 2 czerwca 1966 r., 781 00:39:23,661 --> 00:39:25,629 wczesne wydanie The New York Sentinel. 782 00:39:25,696 --> 00:39:30,133 Pani Fletcher, badamy obecną działalność przestępczą, 783 00:39:30,568 --> 00:39:32,126 nie zagłębiając się w historię starożytną. 784 00:39:32,203 --> 00:39:33,568 James Holland, 33, 785 00:39:33,637 --> 00:39:35,628 agent Komisji Papierów Wartościowych i Giełd, 786 00:39:35,706 --> 00:39:38,266 jechał po swoją 10-letnią córkę Carlę, 787 00:39:38,342 --> 00:39:40,173 w szkole wczoraj po południu. 788 00:39:40,244 --> 00:39:43,509 Mała dziewczynka widziała, jak jego samochód uderzył w bok i wypadł z drogi 789 00:39:43,581 --> 00:39:45,412 przez potrąconego kierowcę. 790 00:39:45,549 --> 00:39:48,143 Samochód pana Hollanda zderzył się z filarem. 791 00:39:48,219 --> 00:39:51,017 Został zabity natychmiast. Samochód stanął w płomieniach. 792 00:39:52,590 --> 00:39:55,923 Gazeta pominęła drugie imię Carli Holland. 793 00:39:56,560 --> 00:39:57,549 Aneta. 794 00:39:57,895 --> 00:39:59,886 Rayburn to panieńskie nazwisko jej matki. 795 00:40:00,264 --> 00:40:01,492 Byłaś tą małą dziewczynką. 796 00:40:01,565 --> 00:40:02,793 Pani Fletcher... 797 00:40:02,867 --> 00:40:05,199 James Holland był twoim ojcem. 798 00:40:05,836 --> 00:40:08,737 Prowadził śledztwo w sprawie maklera giełdowego nazwiskiem Mason Logan. 799 00:40:08,806 --> 00:40:11,570 Byłeś przerażony. I taki przestraszony. 800 00:40:11,909 --> 00:40:14,002 Widziałeś kierowcę drugiego samochodu. 801 00:40:14,512 --> 00:40:16,571 Minęły dwa dni, zanim mogłeś się zabrać 802 00:40:16,647 --> 00:40:19,241 żeby opisać go policyjnemu rysownikowi, 803 00:40:19,650 --> 00:40:21,777 ale on to narysował. 804 00:40:24,789 --> 00:40:27,883 Człowieka, który zabił twojego ojca, nigdy nie złapano. 805 00:40:28,726 --> 00:40:32,162 Ale to wydarzenie naznaczyło ciebie i 30 lat później, 806 00:40:32,229 --> 00:40:35,687 zaledwie kilka dni temu widziałeś tego człowieka w ciele. 807 00:40:35,766 --> 00:40:38,564 To był Paige Corbin, a ty go zabiłeś. 808 00:40:38,636 --> 00:40:41,264 Madam Foreman, świadek jest usprawiedliwiony. 809 00:40:41,338 --> 00:40:42,362 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 810 00:40:42,440 --> 00:40:45,466 Jakiś czas temu, kiedy zobaczyłem szkic, który zrobiła policja 811 00:40:45,543 --> 00:40:47,773 z twojego opisu zabójcy sprzed 30 lat, 812 00:40:47,845 --> 00:40:51,372 Uświadomiłem sobie, że przypomina Paige Corbin. 813 00:40:51,449 --> 00:40:56,113 A kiedy porucznik Riley nazwał pana Corbina swoim głównym świadkiem, 814 00:40:56,187 --> 00:40:58,985 przypomniało mi to o czymś, co zauważyłem na miejscu morderstwa, 815 00:40:59,190 --> 00:41:00,987 ale nie myślałem dużo o. 816 00:41:01,125 --> 00:41:05,061 Coś na biurku pośród spinaczy i gumek recepturek. 817 00:41:05,429 --> 00:41:07,454 Mała złota gwiazda 818 00:41:08,165 --> 00:41:12,625 który pasuje do tego w prawym uchu, a którego brakuje w lewym. 819 00:41:14,138 --> 00:41:15,332 Ten. 820 00:41:16,807 --> 00:41:19,935 Którą utraciłeś, kiedy zamordowałeś pana Corbina. 821 00:41:20,010 --> 00:41:23,275 (WYCZEKUJE) To niedorzeczne. Musiałem to zgubić 822 00:41:23,347 --> 00:41:25,645 kiedy spotkałem porucznika Rileya na miejscu morderstwa. 823 00:41:25,916 --> 00:41:27,645 To nieprawda, pani Rayburn. 824 00:41:27,718 --> 00:41:30,278 Tak się złożyło, że zdjęcie z miejsca zbrodni zostało zrobione 825 00:41:30,354 --> 00:41:33,187 w chwili, gdy wszedłeś do biura magazynu Nicka Logana. 826 00:41:34,091 --> 00:41:37,788 Jak widać, tej małej gwiazdki nie było w Twoim uchu. 827 00:41:53,043 --> 00:41:56,342 Kiedy wczoraj zobaczyłam Paige Corbin, byłam oszołomiona. 828 00:41:57,815 --> 00:41:58,975 Nagle znalazłem się tam, 829 00:41:59,049 --> 00:42:01,449 twarzą w twarz z przyczyną wszystkich moich koszmarów. 830 00:42:01,519 --> 00:42:05,785 Ale podałeś panu Corbinowi numer, pod którym mógł się z tobą skontaktować. 831 00:42:05,856 --> 00:42:09,724 Usługa sekretarki, którą subskrybujesz pod nazwiskiem John Smith. 832 00:42:10,728 --> 00:42:12,355 Numer, pod który próbował zadzwonić 833 00:42:12,429 --> 00:42:15,227 kiedy zamiast tego przypadkowo dotarł do mojego. 834 00:42:16,033 --> 00:42:19,196 Tak, ale tej nocy poszedłem się z nim skonfrontować. 835 00:42:19,870 --> 00:42:22,202 Zobaczyłem, że drzwi zostały wyważone, a jego już nie było. 836 00:42:22,640 --> 00:42:24,699 Porwany przez Nicka Logana. 837 00:42:25,943 --> 00:42:28,639 Ale dziś rano zadzwonił do serwisu. 838 00:42:29,346 --> 00:42:30,973 Powiedział, że się boi. 839 00:42:31,048 --> 00:42:34,950 Powiedział, że chce złożyć zeznania przeciwko Masonowi Loganowi 840 00:42:35,052 --> 00:42:37,520 w zamian za immunitet od ścigania. 841 00:42:38,055 --> 00:42:40,023 Powiedziałem, że to nie będzie problem. 842 00:42:40,457 --> 00:42:44,484 To znaczy, mój ojciec prowadził śledztwo w sprawie Masona Logana przez lata. 843 00:42:47,031 --> 00:42:51,195 Powiedziałem mu, że zostanie odebrany i umieszczony w areszcie ochronnym. 844 00:42:53,170 --> 00:42:58,039 Następnie podał mi numer magazynu i adres. 845 00:42:59,710 --> 00:43:02,110 Postanowiłem więc sam pojechać go odebrać. 846 00:43:03,013 --> 00:43:04,310 Och, chciałam tylko, żeby to przyznał. 847 00:43:04,381 --> 00:43:08,545 Chciałam tylko, żeby przyznał się do tego, co zrobił mojemu ojcu. 848 00:43:09,954 --> 00:43:12,252 Ale tego nie zrobił. 849 00:43:12,790 --> 00:43:13,916 Zaprzeczył temu. 850 00:43:14,258 --> 00:43:17,921 Roześmiał się. 851 00:43:18,228 --> 00:43:23,165 Zobaczyłem nożyk do listów na biurku i nagle... 852 00:43:23,233 --> 00:43:27,226 Ja tylko... chciałam tylko, żeby choć trochę poczuł 853 00:43:27,304 --> 00:43:29,431 tego, co czułem przez te wszystkie lata. 854 00:43:34,812 --> 00:43:38,976 Poruczniku Riley, czy uczyni pan honory? 855 00:43:40,351 --> 00:43:41,477 Oczywiście. 856 00:43:46,657 --> 00:43:48,454 Przepraszam, pani Rayburn, jestem Reed Harding. 857 00:43:48,525 --> 00:43:49,890 Chciałbym zawrzeć umowę. 858 00:43:49,960 --> 00:43:52,428 Na tym dysku komputerowym znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, aby naprawić swoją obudowę 859 00:43:52,496 --> 00:43:54,361 przeciwko Logan Investment Services. 860 00:43:54,898 --> 00:43:56,991 Jest twoje w zamian za mój immunitet. 861 00:43:58,736 --> 00:43:59,862 (ŚMIEJE) 862 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 Poruczniku, ponieważ nie jestem już na tym stanowisku 863 00:44:01,972 --> 00:44:03,872 targować się z tym człowiekiem, jest twoim więźniem. 864 00:44:04,375 --> 00:44:05,535 Więzień? Co ty... 865 00:44:05,609 --> 00:44:07,338 Uważam, że ma pani rację, pani Rayburn. 866 00:44:07,411 --> 00:44:08,708 Shell, skuj tego gościa. 867 00:44:08,779 --> 00:44:10,474 O nie, nie! Nie możesz tego zrobić! Zatrzymywać się! 868 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 DUFFY: Czy mogę prosić o uśmiech? 869 00:44:15,953 --> 00:44:17,318 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 870 00:44:18,989 --> 00:44:20,388 Dobre wieści, Jessiko. 871 00:44:20,824 --> 00:44:23,349 Operacja Masona Logana zakończyła się ogromnym sukcesem. 872 00:44:23,427 --> 00:44:24,451 Świetnie. 873 00:44:24,528 --> 00:44:27,292 W końcu będzie mógł stanąć przed sędzią. A Nick Logan? 874 00:44:27,631 --> 00:44:29,656 Cóż, ma mnóstwo do wyjaśnienia 875 00:44:29,733 --> 00:44:32,065 zanim on i Maria Corbin będą mogli poskładać swoje życie na nowo. 876 00:44:32,136 --> 00:44:33,865 Mmm-hmm. Czy mogę postawić ci lunch? 877 00:44:33,937 --> 00:44:37,771 Och, dziękuję, ale spóźniam się już tydzień z ważnym terminem. 878 00:44:38,042 --> 00:44:39,168 O nie! 879 00:44:40,210 --> 00:44:41,802 Proszę się nie martwić, pani Fletcher. 880 00:44:41,879 --> 00:44:44,541 Zapomniałeś okularów do czytania w sądzie. 881 00:44:44,948 --> 00:44:46,643 (Wszyscy się śmieją) 882 00:44:46,693 --> 00:44:51,243 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0